March, 2018
Finding a Path
Called to Care
타고난 간호사
Nursing school was my onetime dream. Now it was my last hope
간호학교 진학은 한때 내 꿈이었으나, 이제는 마지막 희망이 되었다.
RACHEL CHRISTIAN Santa Rosa, California
레이철 크리스천 캘리포니아주 산타로사
As a nurse in training, I was doing clinical rotations—Med/Surg they were called. I gathered an IV bag and some tubing from the dispensary before setting off on my rounds. The nurse beside me was drawing meds into syringes to be given directly through an IV. I looked on with interest. It’s a multistep procedure, and there was one part that always confused me. “Can you show me how to keep from getting air bubbles in the syringe?” I asked.
She whipped around. “If you have to ask a question like that, you have no business being a nurse,” she said. She turned and walked away.
What if she’s right? I thought. What if I can’t do this?
I’d always dreamed of being a nurse. But I’d never pursued it, instead raising three kids and helping James, my husband, build his real estate business. Now, at age 55, I no longer felt becoming a nurse was about achieving a lifelong goal. Mine was not one of those feel-good, second-act retirement stories you so often hear about.
나는수습 간호사로서 내·외과라고 부르는 임상 실습을 하는 중이었다. 회진을 돌기 전에 조제실에서 정맥 주사용 수액 주머니와 튜브를 챙겼다. 옆에 있던 간호사가 정맥으로 바로 주입할 약물을 주사기에 넣는 모습을 흥미롭게 지켜보았다. 몇 단계에 걸친 그 절차에는 언제나 날 당황스럽게 하는 부분이 있었다.
“어떻게 해야 주사기에 기포가 생기지 않는지 좀 알려 주시겠어요?”
내가 물었다.
간호사가 갑자기 뒤를 돌아보았다.
“그런 걸 물어봐야만 한다면, 간호사가 될 자격이 없는 거네요.”
그렇게 말하고는 뒤돌아서 가 버렸다.
‘저 사람 말이 맞는 거라면? 내가 이걸 해낼수 없다면?’
항상 간호사가 되기를 꿈꿨다. 하지만 꿈을 좇은 적은 한 번도 없었고, 대신 세 아이를 키우고 남편 제임스가 부동산 사업을 일으키는 걸 도왔다. 이제 쉰다섯 살인 나는 간호사가 되는 게 평생의 목표를 이루는 일이라고 생각하지 않는다. 내가 하려는 이야기는 흔히 듣는 행복한 제2막 인생에 관한 은퇴 스토리가 아니다.
번역 김동은
--- 이후 내용은 2018년 03월호 잡지에서 보실 수 있습니다.